Nick Broomfield's rarely seen 1988 doc goes behind-the-scenes of a famous theater director's unusual musical, with hilarious and chaotic results.