Twelve years after a plague, an intimate mockumentary shows how the 186 San Francisco survivors live now.