This angst-ridden yet humorous portrait of the filmmaker's efforts to confront her family redefines the coming of age story in the form of a hilarious documentary.